英语中的顿绝一词来自希腊语，本来的意思是：变得沉默不语。顿绝指的是出于某种突然的考虑，或者由于感情激动嗄然停止正在讲的话，中断句子的情况。例如：

1) 苍天和大地呀，难道非得要我记起！……然而，还不到一个月……快别再想下去！……脆弱者，你的名字是女人！

2) 他的言行举止……我提起来就脸红。

3) 随便问一问，你怎么会玩起……嗯，怎么会到这么个地方……我是说，你怎么到了这个工厂呢？

这句话选自《碳化装置》一文，马雷克发明了碳化装置。讲上面这句话的人是邦迪。邦迪说话时，溜了嘴，把马雷克二十年研究的成果《碳化装置》说成了“这玩意儿”。话刚出口，邦迪突然意识到这样说太失礼了，于是嘎然停止，接着又急中生智地加了一个摩擦音，使原文中的“玩”字听起来象是“地方”一词，同时又边想边说出“这个工厂”…语，形成了顿绝和双关。

4)“本，咱们的儿子巴笛写了一首诗，这是他写的第一首诗，而且还写得挺好，真是太……”本粗暴地打断了妻子的话，火气十足地说：“用不着你说，我自己会判断他写的是什么玩意儿，”本顿了一顿，又说：“写得糟透了。”

厦门翻译公司